|
|
|
Puis faire éclore, des mondes poétiques ou farfelus, selon la couleur
du jour, celle de la nuit…
En
grandissant (plein sud) elle a décidé de devenir un tout petit peu plus
raisonnable et, après des études littéraires au lycée couplées à des études
musicales au Conservatoire, elle a étudié l’anglais (maîtrise). Elle a
travaillé ensuite 10 ans comme enseignante de français langue étrangère en
université, à Montpellier, aux Etats-Unis (Kentucky/Californie) où elle a vécu
2 ans et été aussi (photo)journaliste, puis en Angleterre (Londres/Manchester)
où elle a résidé 5 ans et travaillé également comme lexicographe et
traiteur à domicile. Elle
a ensuite étudié la communication (DEA) à Nice, où elle a tour à tour chanté
dans les rues – elle aurait dû être chanteuse lyrique – et enseigné
l’anglais à l’université. Elle
vit de sa plume depuis ces 12 dernières années, essentiellement comme
traductrice littéraire de l’anglais pour divers éditeurs parisiens, et
accessoirement comme journaliste, correctrice & lectrice, entre autres pour
le CNL, qui lui a déjà octroyé deux bourses de traduction. Cet été elle
sera boursière CEE en résidence au Collège International des Traducteurs Littéraires
d’Arles. Après
2 merveilleuses années à Nice et 5 ans aux Pays-Bas, elle vit depuis ‘95 à
Bruxelles ; elle y a suivi un cours de scénariographie et d’écriture
jeunesse qui lui a appris les rudiments de ce « gai savoir »
qu’elle pratique depuis avec grand bonheur. Parce qu’elle trouve dans ce
mode d’expression une façon de partager sa vision poétique, voire parfois
farfelue, de la vie, qu’elle exprime moins joyeusement dans sa quinzaine de
nouvelles et poésies pour adultes publiée ici et là, ou encore dans son
premier roman, Le Bûcher des Anges,
à paraître chez Hors Commerce (Paris) en février 2002. Son
premier album Au Pays des rois (illustré
par Isabelle Jonniaux), qui lui a
valu une bourse d’encouragement de la SCAM,
est sorti chez Nathan (collection Etoile filante) en ‘98 et a été
traduit en italien et coréen depuis. Albin Michel lui a ensuite commandé 6
histoires publiées en 2000 dans 365
histoires, comptines et chansons (dont 4 seront reprises ultérieurement
chez France Loisirs) et illustrées par Kitty Crowther, Isabelle Chatellard et
Marie Delafon. A l’automne 2001, Gautier-Languereau publiera son deuxième
album, Les Escalators,
j'adore ! illustré par Ivan Sigg. Eternelle
amoureuse de la langue française, passionnée d’écriture jeunesse autant
qu’elle l’est de la musique et des enfants - elle a néanmoins jugé plus
prudent de ne pas en avoir pour ne pas devoir partager son chocolat ni ses
barquettes - elle a plusieurs autres projets d’écriture (jeunesse/adultes) à
l’étude chez divers éditeurs. Quand
elle n’écrit pas, sur un Imac rose bonbon (ah oui, elle a travaillé aussi
dans l’audiovisuel, entre autres comme dialoguiste pour RTL-TVI et
sous-titreuse pour la Warner) dans son appartement mansardé au coeur d’un
quartier populaire, Edith Soonckindt joue de l’accordéon diatonique, elle lit
(Duras, et beaucoup d’albums jeunesse…), elle cuisine pour ses amis et sort
beaucoup (cinéma/concerts/expos). Elle adore aussi rêvasser, flâner dans les
cafés ou en ville, y observer ce que font les gens, petits ou grands. Elle ne
dessine plus tellement (mais songe à s’y replonger pour s’auto illustrer)
mais aime toujours chanter et danser, ainsi que la confiture
(banane-gingembre), le chocolat (au poivre rose !) et les barquettes 3
Chatons (à l’abricot). Autant que de lointains périples (il ne faudrait pas
oublier son destin d’exploratrice !), elle rêve aussi de conseil éditorial,
de traductions jeunesse, de livres de voyages, ou de cuisine, d’animations
d’ateliers et de résidences d’écriture pour ne jamais cesser de s’évader... Grandir en vieille dame indigne lui plairait également assez. Bibliographie
Contes
illustrés jeunesse (3-6 ans) *Au
Pays des rois, Nathan ’98, illustré par Isabelle Jonniaux - traduit en
italien (Larus ’99) & coréen *6
textes in 365 histoires, comptines et chansons, Albin Michel 2000 (dont
4 chez France Loisirs) : Le Cirque Magic’,
illustré par Marie Delafon Une Soirée pas ordinaire,
illustré par Kitty Crowther Milo,
illustré par Kitty Crowther. Lundi au pays des souris,
illustré par Kitty Crowther La Surprise de Zack,
illustré par Isabelle Chatellard L’Orage,illustré
par Isabelle Chatellard *Les
Escalators,
j'adore ! Gautier-Languereau (Hachette) 2001 (à paraître),
illustré par Ivan Sigg Roman
(à paraître) Le Bûcher des anges,
Hors Commerce 2002 (février) Nouvelles Eaux
Mortes, Prix
Radio France Internationale ‘91, in recueil collectif Sépia ‘93/radiodiffusion
RFI ‘92 Un Homme, une femme,
L’Impartial (Suisse) ’93, lecture publique par Monique Burg en festivals Sourire,
in Ecrire Aujourd’hui ‘93 Mauvais sort,
in Nouvelle Donne ‘94 - lecture
publique Foire du Livre ‘99,
Bruxelles La Cabane aux lumières,
Festival de la Nouvelle de St Quentin
’94 – lecture publique par M. Auricoste Le Faiseur de mauvais songes,
Festival de la Nouvelle de St Quentin
‘95 La Caissière,
in Journal du Nova ‘98, Bruxelles La Robe, inédit
- lecture publique Foire du Livre ‘99,
Bruxelles La Belle endormie, inédit
– lecture publique Péniche Fulmar ‘98/Atelier Las Meninas, Bruxelles ‘98 Paradis perdus, inédit – lecture publique Péniche Fulmar ‘98/Atelier Las Meninas, Bruxelles ‘98 Poésies
|
