Edith Soonckindt AUTRICE – TRADUCTRICE LITTÉRAIRE + 32 2 534 40 39 + 32 475 32 85 40 edith@soonckindt.com www.soonckindt.com Prix RFI 1991 de la nouvelle & Prix d’Automne SGDL 2002 du 1er roman Traductrice du PULITZER 2014 (Le Chardonneret, Donna Tartt) Révisions-corrections-lectures-relectures-écriture-réécriture-traductions
Si vous êtes belge, et traducteur littéraire, avez-vous déjà pensé à vous affilier à l’Atlf, Paris, qui défend vos droits et diffuse des infos pros ? Pour plus de renseignements : Merci de contacter Françoise Wuilmart ctls@skynet.be ou 0496250152
Et voilà, la première partie de ma traduction XVIIe (une imitation de) a été envoyée à l’éditrice (réponse fin octobre environ), les questions ad hoc ont été posées à l’auteur (Rose Tremain), et ma relectrice a pointé deux soucis (au moins !), à savoir que les coffehouses au XVIIe étaient des clubs et non des…