Signature d'email

Edith Soonckindt

AUTRICE - TRADUCTRICE LITTÉRAIRE

+ 32 2 534 40 39

+ 32 475 32 85 40

Prix RFI 1991 de la nouvelle & Prix d'Automne SGDL 2002 du 1er roman

Traductrice du PULITZER 2014 (Le Chardonneret, Donna Tartt)

Révisions-corrections-lectures-relectures-écriture-réécriture-traductions

Laisser un commentaire Annuler la réponse

img:is([sizes="auto" i], [sizes^="auto," i]){contain-intrinsic-size:3000px 1500px}.wp-pagenavi{margin-left:auto !important;margin-right:auto}img.wp-smiley,img.emoji{display:inline !important;border:none !important;box-shadow:none !important;height:1em !important;width:1em !important;margin:0 .07em !important;vertical-align:-.1em !important;background:none !important;padding:0 !important}.wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none}:root{--wp--preset--aspect-ratio--square:1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3:4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4:3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2:3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3:2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9:16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16:9/16;--wp--preset--color--black:#000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray:#abb8c3;--wp--preset--color--white:#fff;--wp--preset--color--pale-pink:#f78da7;--wp--preset--color--vivid-red:#cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange:#ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber:#fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan:#7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan:#00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue:#8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue:#0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple:#9b51e0;--wp--preset--color--theme-palette-1:var(--global-palette1);--wp--preset--color--theme-palette-2:var(--global-palette2);--wp--preset--color--theme-palette-3:var(--global-palette3);--wp--preset--color--theme-palette-4:var(--global-palette4);--wp--preset--color--theme-palette-5:var(--global-palette5);--wp--preset--color--theme-palette-6:var(--global-palette6);--wp--preset--color--theme-palette-7:var(--global-palette7);--wp--preset--color--theme-palette-8:var(--global-palette8);--wp--preset--color--theme-palette-9:var(--global-palette9);--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple:linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,#9b51e0 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan:linear-gradient(135deg,#7adcb4 0%,#00d082 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange:linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red:linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,#cf2e2e 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray:linear-gradient(135deg,#eee 0%,#a9b8c3 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum:linear-gradient(135deg,#4aeadc 0%,#9778d1 20%,#cf2aba 40%,#ee2c82 60%,#fb6962 80%,#fef84c 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple:linear-gradient(135deg,#ffceec 0%,#9896f0 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux:linear-gradient(135deg,#fecda5 0%,#fe2d2d 50%,#6b003e 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk:linear-gradient(135deg,#ffcb70 0%,#c751c0 50%,#4158d0 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean:linear-gradient(135deg,#fff5cb 0%,#b6e3d4 50%,#33a7b5 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass:linear-gradient(135deg,#caf880 0%,#71ce7e 100%);--wp--preset--gradient--midnight:linear-gradient(135deg,#020381 0%,#2874fc 100%);--wp--preset--font-size--small:var(--global-font-size-small);--wp--preset--font-size--medium:var(--global-font-size-medium);--wp--preset--font-size--large:var(--global-font-size-large);--wp--preset--font-size--x-large:42px;--wp--preset--font-size--larger:var(--global-font-size-larger);--wp--preset--font-size--xxlarge:var(--global-font-size-xxlarge);--wp--preset--spacing--20:.44rem;--wp--preset--spacing--30:.67rem;--wp--preset--spacing--40:1rem;--wp--preset--spacing--50:1.5rem;--wp--preset--spacing--60:2.25rem;--wp--preset--spacing--70:3.38rem;--wp--preset--spacing--80:5.06rem;--wp--preset--shadow--natural:6px 6px 9px rgba(0,0,0,.2);--wp--preset--shadow--deep:12px 12px 50px rgba(0,0,0,.4);--wp--preset--shadow--sharp:6px 6px 0px rgba(0,0,0,.2);--wp--preset--shadow--outlined:6px 6px 0px -3px rgba(255,255,255,1),6px 6px rgba(0,0,0,1);--wp--preset--shadow--crisp:6px 6px 0px rgba(0,0,0,1)}:where(.is-layout-flex){gap:.5em}:where(.is-layout-grid){gap:.5em}body .is-layout-flex{display:flex}.is-layout-flex{flex-wrap:wrap;align-items:center}.is-layout-flex > :is(*, div){margin:0}body .is-layout-grid{display:grid}.is-layout-grid > :is(*, div){margin:0}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em}.has-black-color{color:var(--wp--preset--color--black) !important}.has-cyan-bluish-gray-color{color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important}.has-white-color{color:var(--wp--preset--color--white) !important}.has-pale-pink-color{color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important}.has-vivid-red-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important}.has-luminous-vivid-orange-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important}.has-luminous-vivid-amber-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important}.has-light-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important}.has-vivid-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important}.has-pale-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important}.has-vivid-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important}.has-vivid-purple-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important}.has-black-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--black) !important}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important}.has-white-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--white) !important}.has-pale-pink-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important}.has-vivid-red-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important}.has-light-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important}.has-vivid-purple-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important}.has-black-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--black) !important}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important}.has-white-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--white) !important}.has-pale-pink-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important}.has-vivid-red-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important}.has-light-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important}.has-vivid-purple-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important}.has-blush-light-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important}.has-luminous-dusk-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important}.has-pale-ocean-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important}.has-electric-grass-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important}.has-midnight-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--midnight) !important}.has-small-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--small) !important}.has-medium-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--medium) !important}.has-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--large) !important}.has-x-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--x-large) !important}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em}:root :where(.wp-block-pullquote){font-size:1.5em;line-height:1.6}:root{--global-palette1:#891f38;--global-palette2:#c62d51;--global-palette3:#d490a0;--global-palette4:#2d3748;--global-palette5:#fff5b8;--global-palette6:#f9c971;--global-palette7:#891f38;--global-palette8:#891f38;--global-palette9:#891f38;--global-palette9rgb:137,31,56;--global-palette-highlight:var(--global-palette2);--global-palette-highlight-alt:var(--global-palette3);--global-palette-highlight-alt2:var(--global-palette9);--global-palette-btn-bg:var(--global-palette2);--global-palette-btn-bg-hover:var(--global-palette7);--global-palette-btn:var(--global-palette5);--global-palette-btn-hover:var(--global-palette5);--global-body-font-family:Georgia,serif;--global-heading-font-family:inherit;--global-primary-nav-font-family:Georgia,serif;--global-fallback-font:sans-serif;--global-display-fallback-font:sans-serif;--global-content-width:2000px;--global-content-wide-width:calc(2000px + 230px);--global-content-narrow-width:842px;--global-content-edge-padding:0rem;--global-content-boxed-padding:2rem;--global-calc-content-width:calc(2000px - var(--global-content-edge-padding) - var(--global-content-edge-padding));--wp--style--global--content-size:var(--global-calc-content-width)}.wp-site-blocks{--global-vw:calc(100vw - ( .5 * var(--scrollbar-offset) ))}body{background:#fff}body,input,select,optgroup,textarea{font-style:normal;font-weight:400;font-size:18px;line-height:1.6;font-family:var(--global-body-font-family);color:var(--global-palette4)}.content-bg,body.content-style-unboxed .site{background:#fff}h1,h2,h3,h4,h5,h6{font-family:var(--global-heading-font-family)}h1{font-weight:700;font-size:32px;line-height:1.5;color:var(--global-palette3)}h2{font-weight:700;font-size:28px;line-height:1.5;color:var(--global-palette3)}h3{font-weight:700;font-size:24px;line-height:1.5;color:var(--global-palette3)}h4{font-weight:700;font-size:22px;line-height:1.5;color:var(--global-palette4)}h5{font-weight:700;font-size:20px;line-height:1.5;color:var(--global-palette4)}h6{font-weight:700;font-size:18px;line-height:1.5;color:var(--global-palette5)}.entry-hero .kadence-breadcrumbs{max-width:2000px}.site-container,.site-header-row-layout-contained,.site-footer-row-layout-contained,.entry-hero-layout-contained,.comments-area,.alignfull > .wp-block-cover__inner-container,.alignwide > .wp-block-cover__inner-container{max-width:var(--global-content-width)}.content-width-narrow .content-container.site-container,.content-width-narrow .hero-container.site-container{max-width:var(--global-content-narrow-width)}@media all and (min-width: 2230px){.wp-site-blocks .content-container .alignwide{margin-left:-115px;margin-right:-115px;width:unset;max-width:unset}}@media all and (min-width: 1102px){.content-width-narrow .wp-site-blocks .content-container .alignwide{margin-left:-130px;margin-right:-130px;width:unset;max-width:unset}}.content-style-boxed .wp-site-blocks .entry-content .alignwide{margin-left:calc(-1 * var(--global-content-boxed-padding));margin-right:calc(-1 * var(--global-content-boxed-padding))}.content-area{margin-top:0rem;margin-bottom:0rem}@media all and (max-width: 1024px){.content-area{margin-top:3rem;margin-bottom:3rem}}@media all and (max-width: 767px){.content-area{margin-top:2rem;margin-bottom:2rem}}@media all and (max-width: 1024px){:root{--global-content-boxed-padding:2rem}}@media all and (max-width: 767px){:root{--global-content-boxed-padding:1.5rem}}.entry-content-wrap{padding:2rem}@media all and (max-width: 1024px){.entry-content-wrap{padding:2rem}}@media all and (max-width: 767px){.entry-content-wrap{padding:1.5rem}}.entry.single-entry{box-shadow:0px 15px 15px -10px rgba(0,0,0,.05)}.entry.loop-entry{box-shadow:0px 15px 15px -10px rgba(0,0,0,.05)}.loop-entry .entry-content-wrap{padding:2rem}@media all and (max-width: 1024px){.loop-entry .entry-content-wrap{padding:2rem}}@media all and (max-width: 767px){.loop-entry .entry-content-wrap{padding:1.5rem}}button,.button,.wp-block-button__link,input[type="button"],input[type="reset"],input[type="submit"],.fl-button,.elementor-button-wrapper .elementor-button,.wc-block-components-checkout-place-order-button,.wc-block-cart__submit{box-shadow:0px 0px 0px -7px rgba(0,0,0,0)}button:hover,button:focus,button:active,.button:hover,.button:focus,.button:active,.wp-block-button__link:hover,.wp-block-button__link:focus,.wp-block-button__link:active,input[type="button"]:hover,input[type="button"]:focus,input[type="button"]:active,input[type="reset"]:hover,input[type="reset"]:focus,input[type="reset"]:active,input[type="submit"]:hover,input[type="submit"]:focus,input[type="submit"]:active,.elementor-button-wrapper .elementor-button:hover,.elementor-button-wrapper .elementor-button:focus,.elementor-button-wrapper .elementor-button:active,.wc-block-cart__submit:hover{box-shadow:0px 15px 25px -7px rgba(0,0,0,.1)}.kb-button.kb-btn-global-outline.kb-btn-global-inherit{padding-top:calc(px - 2px);padding-right:calc(px - 2px);padding-bottom:calc(px - 2px);padding-left:calc(px - 2px)}@media all and (min-width: 1025px){.transparent-header .entry-hero .entry-hero-container-inner{padding-top:calc(80px + 96px)}}@media all and (max-width: 1024px){.mobile-transparent-header .entry-hero .entry-hero-container-inner{padding-top:96px}}@media all and (max-width: 767px){.mobile-transparent-header .entry-hero .entry-hero-container-inner{padding-top:96px}}#kt-scroll-up-reader,#kt-scroll-up{border:1px solid currentColor;border-radius:0px 0px 0px 0px;color:var(--global-palette1);border-color:var(--global-palette1);bottom:30px;font-size:1.2em;padding:.4em .4em .4em .4em}#kt-scroll-up-reader.scroll-up-side-right,#kt-scroll-up.scroll-up-side-right{right:30px}#kt-scroll-up-reader.scroll-up-side-left,#kt-scroll-up.scroll-up-side-left{left:30px}@media all and (hover: hover){#kt-scroll-up-reader:hover,#kt-scroll-up:hover{color:var(--global-palette2);border-color:var(--global-palette2)}}body.single{background:#fff}body.single .entry-related{background:var(--global-palette5)}.wp-site-blocks .entry-related h2.entry-related-title{font-style:normal;color:var(--global-palette6)}.wp-site-blocks .post-title h1{font-style:normal;color:var(--global-palette2)}.post-title .kadence-breadcrumbs{color:var(--global-palette1)}.post-title .kadence-breadcrumbs a:hover{color:var(--global-palette2)}.post-hero-section .entry-hero-container-inner{background:var(--global-palette6)}.entry-hero.post-hero-section .entry-header{min-height:312px}@media all and (max-width: 1024px){.entry-hero.post-hero-section .entry-header{min-height:245px}}.loop-entry.type-post h2.entry-title{font-style:normal;color:var(--global-palette2)}.loop-entry.type-post .entry-meta{color:var(--global-palette2)}@media all and (max-width: 1024px){.mobile-transparent-header #masthead{position:absolute;left:0px;right:0px;z-index:100}.kadence-scrollbar-fixer.mobile-transparent-header #masthead{right:var(--scrollbar-offset,0)}.mobile-transparent-header #masthead,.mobile-transparent-header .site-top-header-wrap .site-header-row-container-inner,.mobile-transparent-header .site-main-header-wrap .site-header-row-container-inner,.mobile-transparent-header .site-bottom-header-wrap .site-header-row-container-inner{background:transparent}.site-header-row-tablet-layout-fullwidth,.site-header-row-tablet-layout-standard{padding:0px}}@media all and (min-width: 1025px){.transparent-header #masthead{position:absolute;left:0px;right:0px;z-index:100}.transparent-header.kadence-scrollbar-fixer #masthead{right:var(--scrollbar-offset,0)}.transparent-header #masthead,.transparent-header .site-top-header-wrap .site-header-row-container-inner,.transparent-header .site-main-header-wrap .site-header-row-container-inner,.transparent-header .site-bottom-header-wrap .site-header-row-container-inner{background:transparent}}.site-branding{padding:9px 0px 16px 0px}@media all and (max-width: 767px){.site-branding{padding:55px 20px 2px 26px}}.site-branding .site-title{font-style:normal;font-weight:700;font-size:32px;line-height:1.2;color:var(--global-palette6)}.site-branding .site-title:hover{color:var(--global-palette3)}body.home .site-branding .site-title{color:var(--global-palette6)}#masthead,#masthead .kadence-sticky-header.item-is-fixed:not(.item-at-start):not(.site-header-row-container):not(.site-main-header-wrap),#masthead .kadence-sticky-header.item-is-fixed:not(.item-at-start) > .site-header-row-container-inner{background:var(--global-palette1)}.site-main-header-wrap .site-header-row-container-inner{background:var(--global-palette1)}.site-main-header-inner-wrap{min-height:80px}@media all and (max-width: 1024px){.site-main-header-inner-wrap{min-height:150px}}.site-main-header-wrap .site-header-row-container-inner>.site-container{padding:50px 0px 0px 0px}@media all and (max-width: 767px){.site-main-header-wrap .site-header-row-container-inner>.site-container{padding:0px 0px 0px 0px}}.transparent-header #masthead .site-main-header-wrap .site-header-row-container-inner{background:rgba(137,31,56,0)}.site-bottom-header-wrap .site-header-row-container-inner{background:#891f38}.site-bottom-header-inner-wrap{min-height:96px}.site-bottom-header-wrap .site-header-row-container-inner>.site-container{padding:0px 0px 12px 0px}@media all and (max-width: 767px){.site-bottom-header-wrap .site-header-row-container-inner>.site-container{padding:0px 0px 0px 0px}}.transparent-header #masthead .site-bottom-header-wrap .site-header-row-container-inner{background:rgba(137,31,56,0)}.header-navigation[class*="header-navigation-style-underline"] .header-menu-container.primary-menu-container>ul>li>a:after{width:calc(100% - 2.08em)}.main-navigation .primary-menu-container > ul > li.menu-item > a{padding-left:calc(2.08em / 2);padding-right:calc(2.08em / 2);color:var(--global-palette5);background:var(--global-palette1)}.main-navigation .primary-menu-container > ul > li.menu-item .dropdown-nav-special-toggle{right:calc(2.08em / 2)}.main-navigation .primary-menu-container > ul li.menu-item > a{font-style:normal;font-weight:400;font-family:var(--global-primary-nav-font-family)}.main-navigation .primary-menu-container > ul > li.menu-item > a:hover{color:var(--global-palette6);background:var(--global-palette1)}.main-navigation .primary-menu-container > ul > li.menu-item.current-menu-item > a{color:var(--global-palette3);background:var(--global-palette1)}.header-navigation .header-menu-container ul ul.sub-menu,.header-navigation .header-menu-container ul ul.submenu{background:var(--global-palette1);box-shadow:0px 2px 13px 0px rgba(0,0,0,0)}.header-navigation .header-menu-container ul ul li.menu-item,.header-menu-container ul.menu > li.kadence-menu-mega-enabled > ul > li.menu-item > a{border-bottom:0px none rgba(255,255,255,.1)}.header-navigation .header-menu-container ul ul li.menu-item > a{width:220px;padding-top:.5em;padding-bottom:.5em;color:var(--global-palette5);font-style:normal;font-weight:400;font-size:16px;font-family:Georgia,serif}.header-navigation .header-menu-container ul ul li.menu-item > a:hover{color:var(--global-palette6);background:var(--global-palette1)}.header-navigation .header-menu-container ul ul li.menu-item.current-menu-item > a{color:var(--global-palette6);background:rgba(45,55,72,0)}.mobile-toggle-open-container .menu-toggle-open,.mobile-toggle-open-container .menu-toggle-open:focus{color:var(--global-palette6);padding:.4em .6em .4em .6em;font-size:14px}.mobile-toggle-open-container .menu-toggle-open.menu-toggle-style-bordered{border:1px solid currentColor}.mobile-toggle-open-container .menu-toggle-open .menu-toggle-icon{font-size:32px}.mobile-toggle-open-container .menu-toggle-open:hover,.mobile-toggle-open-container .menu-toggle-open:focus-visible{color:var(--global-palette-highlight)}.mobile-navigation ul li{font-size:14px}.mobile-navigation ul li a{padding-top:1em;padding-bottom:1em}.mobile-navigation ul li > a,.mobile-navigation ul li.menu-item-has-children > .drawer-nav-drop-wrap{color:var(--global-palette8)}.mobile-navigation ul li.current-menu-item > a,.mobile-navigation ul li.current-menu-item.menu-item-has-children > .drawer-nav-drop-wrap{color:var(--global-palette-highlight)}.mobile-navigation ul li.menu-item-has-children .drawer-nav-drop-wrap,.mobile-navigation ul li:not(.menu-item-has-children) a{border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.1)}.mobile-navigation:not(.drawer-navigation-parent-toggle-true) ul li.menu-item-has-children .drawer-nav-drop-wrap button{border-left:1px solid rgba(255,255,255,.1)}#mobile-drawer .drawer-header .drawer-toggle{padding:.6em .15em .6em .15em;font-size:24px}#main-header .header-button{color:var(--global-palette5);background:var(--global-palette2);border:2px none transparent;box-shadow:0px 0px 0px -7px rgba(0,0,0,0)}#main-header .header-button:hover{color:var(--global-palette2);background:var(--global-palette6);box-shadow:0px 15px 25px -7px rgba(0,0,0,.1)}.site-bottom-footer-wrap .site-footer-row-container-inner{background:var(--global-palette1)}.site-footer .site-bottom-footer-wrap a:where(:not(.button):not(.wp-block-button__link):not(.wp-element-button)){color:var(--global-palette3)}.site-footer .site-bottom-footer-wrap a:where(:not(.button):not(.wp-block-button__link):not(.wp-element-button)):hover{color:var(--global-palette6)}.site-bottom-footer-inner-wrap{min-height:115px;padding-top:28px;padding-bottom:24px;grid-column-gap:30px}.site-bottom-footer-inner-wrap .widget{margin-bottom:30px}.site-bottom-footer-inner-wrap .site-footer-section:not(:last-child):after{right:calc(-30px / 2)}#colophon .footer-html{font-style:normal;font-weight:normal;font-size:14px;color:var(--global-palette5)}#colophon .site-footer-row-container .site-footer-row .footer-html a{color:var(--global-palette3)}#colophon .site-footer-row-container .site-footer-row .footer-html a:hover{color:var(--global-palette6)}.header-navigation-dropdown-direction-left ul ul.submenu,.header-navigation-dropdown-direction-left ul ul.sub-menu{right:0px;left:auto}.rtl .header-navigation-dropdown-direction-right ul ul.submenu,.rtl .header-navigation-dropdown-direction-right ul ul.sub-menu{left:0px;right:auto}.header-account-button .nav-drop-title-wrap > .kadence-svg-iconset,.header-account-button > .kadence-svg-iconset{font-size:1.2em}.site-header-item .header-account-button .nav-drop-title-wrap,.site-header-item .header-account-wrap > .header-account-button{display:flex;align-items:center}.header-account-style-icon_label .header-account-label{padding-left:5px}.header-account-style-label_icon .header-account-label{padding-right:5px}.site-header-item .header-account-wrap .header-account-button{text-decoration:none;box-shadow:none;color:inherit;background:transparent;padding:.6em 0em .6em 0em}.header-mobile-account-wrap .header-account-button .nav-drop-title-wrap > .kadence-svg-iconset,.header-mobile-account-wrap .header-account-button > .kadence-svg-iconset{font-size:1.2em}.header-mobile-account-wrap .header-account-button .nav-drop-title-wrap,.header-mobile-account-wrap > .header-account-button{display:flex;align-items:center}.header-mobile-account-wrap.header-account-style-icon_label .header-account-label{padding-left:5px}.header-mobile-account-wrap.header-account-style-label_icon .header-account-label{padding-right:5px}.header-mobile-account-wrap .header-account-button{text-decoration:none;box-shadow:none;color:inherit;background:transparent;padding:.6em 0em .6em 0em}#login-drawer .drawer-inner .drawer-content{display:flex;justify-content:center;align-items:center;position:absolute;top:0px;bottom:0px;left:0px;right:0px;padding:0px}#loginform p label{display:block}#login-drawer #loginform{width:100%}#login-drawer #loginform input{width:100%}#login-drawer #loginform input[type="checkbox"]{width:auto}#login-drawer .drawer-inner .drawer-header{position:relative;z-index:100}#login-drawer .drawer-content_inner.widget_login_form_inner{padding:2em;width:100%;max-width:350px;border-radius:.25rem;background:var(--global-palette9);color:var(--global-palette4)}#login-drawer .lost_password a{color:var(--global-palette6)}#login-drawer .lost_password,#login-drawer .register-field{text-align:center}#login-drawer .widget_login_form_inner p{margin-top:1.2em;margin-bottom:0em}#login-drawer .widget_login_form_inner p:first-child{margin-top:0em}#login-drawer .widget_login_form_inner label{margin-bottom:.5em}#login-drawer hr.register-divider{margin:1.2em 0;border-width:1px}#login-drawer .register-field{font-size:90%}@media all and (min-width: 1025px){#login-drawer hr.register-divider.hide-desktop{display:none}#login-drawer p.register-field.hide-desktop{display:none}}@media all and (max-width: 1024px){#login-drawer hr.register-divider.hide-mobile{display:none}#login-drawer p.register-field.hide-mobile{display:none}}@media all and (max-width: 767px){#login-drawer hr.register-divider.hide-mobile{display:none}#login-drawer p.register-field.hide-mobile{display:none}}.tertiary-navigation .tertiary-menu-container > ul > li.menu-item > a{padding-left:calc(1.2em / 2);padding-right:calc(1.2em / 2);padding-top:.6em;padding-bottom:.6em;color:var(--global-palette5)}.tertiary-navigation .tertiary-menu-container > ul > li.menu-item > a:hover{color:var(--global-palette-highlight)}.tertiary-navigation .tertiary-menu-container > ul > li.menu-item.current-menu-item > a{color:var(--global-palette3)}.header-navigation[class*="header-navigation-style-underline"] .header-menu-container.tertiary-menu-container>ul>li>a:after{width:calc(100% - 1.2em)}.quaternary-navigation .quaternary-menu-container > ul > li.menu-item > a{padding-left:calc(1.2em / 2);padding-right:calc(1.2em / 2);padding-top:.6em;padding-bottom:.6em;color:var(--global-palette5)}.quaternary-navigation .quaternary-menu-container > ul > li.menu-item > a:hover{color:var(--global-palette-highlight)}.quaternary-navigation .quaternary-menu-container > ul > li.menu-item.current-menu-item > a{color:var(--global-palette3)}.header-navigation[class*="header-navigation-style-underline"] .header-menu-container.quaternary-menu-container>ul>li>a:after{width:calc(100% - 1.2em)}#main-header .header-divider{border-right:1px solid var(--global-palette6);height:50%}#main-header .header-divider2{border-right:1px solid var(--global-palette6);height:50%}#main-header .header-divider3{border-right:1px solid var(--global-palette6);height:50%}#mobile-header .header-mobile-divider,#mobile-drawer .header-mobile-divider{border-right:1px solid var(--global-palette6);height:50%}#mobile-drawer .header-mobile-divider{border-top:1px solid var(--global-palette6);width:50%}#mobile-header .header-mobile-divider2{border-right:1px solid var(--global-palette6);height:50%}#mobile-drawer .header-mobile-divider2{border-top:1px solid var(--global-palette6);width:50%}.header-item-search-bar form ::-webkit-input-placeholder{color:currentColor;opacity:.5}.header-item-search-bar form ::placeholder{color:currentColor;opacity:.5}.header-search-bar form{max-width:100%;width:240px}.header-mobile-search-bar form{max-width:calc(100vw - var(--global-sm-spacing) - var(--global-sm-spacing));width:240px}.header-widget-lstyle-normal .header-widget-area-inner a:not(.button){text-decoration:underline}.element-contact-inner-wrap{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;margin-top:-.6em;margin-left:calc(-.6em / 2);margin-right:calc(-.6em / 2)}.element-contact-inner-wrap .header-contact-item{display:inline-flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;margin-top:.6em;margin-left:calc(.6em / 2);margin-right:calc(.6em / 2)}.element-contact-inner-wrap .header-contact-item .kadence-svg-iconset{font-size:1em}.header-contact-item img{display:inline-block}.header-contact-item .contact-label{margin-left:.3em}.rtl .header-contact-item .contact-label{margin-right:.3em;margin-left:0px}.header-mobile-contact-wrap .element-contact-inner-wrap{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;margin-top:-.6em;margin-left:calc(-.6em / 2);margin-right:calc(-.6em / 2)}.header-mobile-contact-wrap .element-contact-inner-wrap .header-contact-item{display:inline-flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;margin-top:.6em;margin-left:calc(.6em / 2);margin-right:calc(.6em / 2)}.header-mobile-contact-wrap .element-contact-inner-wrap .header-contact-item .kadence-svg-iconset{font-size:1em}#main-header .header-button2{box-shadow:0px 0px 0px -7px rgba(0,0,0,0)}#main-header .header-button2:hover{box-shadow:0px 15px 25px -7px rgba(0,0,0,.1)}.mobile-header-button2-wrap .mobile-header-button-inner-wrap .mobile-header-button2{border:2px none transparent;box-shadow:0px 0px 0px -7px rgba(0,0,0,0)}.mobile-header-button2-wrap .mobile-header-button-inner-wrap .mobile-header-button2:hover{box-shadow:0px 15px 25px -7px rgba(0,0,0,.1)}#widget-drawer.popup-drawer-layout-fullwidth .drawer-content .header-widget2,#widget-drawer.popup-drawer-layout-sidepanel .drawer-inner{max-width:400px}#widget-drawer.popup-drawer-layout-fullwidth .drawer-content .header-widget2{margin:0 auto}.widget-toggle-open{display:flex;align-items:center;background:transparent;box-shadow:none}.widget-toggle-open:hover,.widget-toggle-open:focus{border-color:currentColor;background:transparent;box-shadow:none}.widget-toggle-open .widget-toggle-icon{display:flex}.widget-toggle-open .widget-toggle-label{padding-right:5px}.rtl .widget-toggle-open .widget-toggle-label{padding-left:5px;padding-right:0px}.widget-toggle-open .widget-toggle-label:empty,.rtl .widget-toggle-open .widget-toggle-label:empty{padding-right:0px;padding-left:0px}.widget-toggle-open-container .widget-toggle-open{color:var(--global-palette5);padding:.4em .6em .4em .6em;font-size:14px}.widget-toggle-open-container .widget-toggle-open.widget-toggle-style-bordered{border:1px solid currentColor}.widget-toggle-open-container .widget-toggle-open .widget-toggle-icon{font-size:20px}.widget-toggle-open-container .widget-toggle-open:hover,.widget-toggle-open-container .widget-toggle-open:focus{color:var(--global-palette-highlight)}#widget-drawer .header-widget-2style-normal a:not(.button){text-decoration:underline}#widget-drawer .header-widget-2style-plain a:not(.button){text-decoration:none}#widget-drawer .header-widget2 .widget-title{color:var(--global-palette9)}#widget-drawer .header-widget2{color:var(--global-palette8)}#widget-drawer .header-widget2 a:not(.button),#widget-drawer .header-widget2 .drawer-sub-toggle{color:var(--global-palette8)}#widget-drawer .header-widget2 a:not(.button):hover,#widget-drawer .header-widget2 .drawer-sub-toggle:hover{color:var(--global-palette9)}#mobile-secondary-site-navigation ul li{font-size:14px}#mobile-secondary-site-navigation ul li a{padding-top:1em;padding-bottom:1em}#mobile-secondary-site-navigation ul li > a,#mobile-secondary-site-navigation ul li.menu-item-has-children > .drawer-nav-drop-wrap{color:var(--global-palette8)}#mobile-secondary-site-navigation ul li.current-menu-item > a,#mobile-secondary-site-navigation ul li.current-menu-item.menu-item-has-children > .drawer-nav-drop-wrap{color:var(--global-palette-highlight)}#mobile-secondary-site-navigation ul li.menu-item-has-children .drawer-nav-drop-wrap,#mobile-secondary-site-navigation ul li:not(.menu-item-has-children) a{border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.1)}#mobile-secondary-site-navigation:not(.drawer-navigation-parent-toggle-true) ul li.menu-item-has-children .drawer-nav-drop-wrap button{border-left:1px solid rgba(255,255,255,.1)}.wp-pagenavi{font-size:12px !important}

Signature d’email

Edith Soonckindt

AUTRICE - TRADUCTRICE LITTÉRAIRE

+ 32 2 534 40 39

+ 32 475 32 85 40

edith@soonckindt.com

www.soonckindt.com

Prix RFI 1991 de la nouvelle & Prix d'Automne SGDL 2002 du 1er roman

Traductrice du PULITZER 2014 (Le Chardonneret, Donna Tartt)

Révisions-corrections-lectures-relectures-écriture-réécriture-traductions

Connaissez-vous l’ATLF ?

Merivel, un homme du XVIIe… (extraits de ma traduction pour Lattès en avant-première !)

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Edith Soonckindt

AUTRICE - TRADUCTRICE LITTÉRAIRE

+ 32 2 534 40 39

+ 32 475 32 85 40

edith@soonckindt.com

www.soonckindt.com

Prix RFI 1991 de la nouvelle & Prix d'Automne SGDL 2002 du 1er roman

Traductrice du PULITZER 2014 (Le Chardonneret, Donna Tartt)

Révisions-corrections-lectures-relectures-écriture-réécriture-traductions

Publications similaires

Laisser un commentaire Annuler la réponse