Trucs et astuces

Unknown

Au fil des semaines, des mois, des ans, parfois tout récemment, j’ai glané divers « trucs et astuces » es édition que je suis ravie de partager aujourd’hui avec vous – qu’il s’agisse de nouvelles, poésie ou théâtre – en espérant de tout coeur qu’ils vous seront utiles. N’hésitez pas à me tenir au courant !  De…

Noir sur noir, the one and only Milady Renoir !

0910-bxl7082

Ceux qui vivent, lisent et respirent en Belgique la connaissent déjà et seront sûrement ravis d’en apprendre un peu plus sur elle ! Pour les autres, préparez-vous à une découverte en profondeur de cette artiste polymorphe, tour à tour performeuse, animatrice d’ateliers et auteur (plus tout ce que j’oublie). L’entretien est à la hauteur du…

Lettre à une jeune traductrice

images-3

Il y a peu j’ai été contactée par une charmante étudiante en traduction désirant savoir que faire de son mémoire de Master (en espagnol) qu’elle aurait bien aimé faire publier… Je me suis alors entendue lui dérouler la liste des mises en garde qui s’imposent, ainsi que celle des misères susceptibles de la guetter au coin…

Comment j’en suis venue au numérique, partie 1…

safe_image.php

M’étant assigné la mission de faire en sorte que, pour vous, les voies du virtuel ne soient plus tout à fait impénétrables, voici ce qui m’a amenée à les envisager alors qu’au départ j’étais totalement réfractaire, entre autre à cause de l’aspect « auto-édition » de la chose, que je continue d’ailleurs de trouver gênant…

Poète, vos papiers ! Un entretien avec Caroline Coppé

images-2

INTRODUCTION   Caroline Coppé est une poétesse belge que j’admire tout particulièrement, à la fois pour la densité, la force et l’originalité de sa poésie, ce qui m’a poussée à vouloir vous la présenter aujourd’hui. Elle est l’auteur de 3 recueils de poésie publiés à L’Arbre à paroles (Amay, Belgique) : « Embouchures » en 2001, « Apparences »…

A new beginning…

images-2

Fin de l’aventure Je vous l’avais annoncé, Merviel, c’est terminé ! 🙂 Et je vous l’annonce encore : non seulement c’est terminé, mais l’éditrice s’est dite enchantée ! A raison de douze relectures, le contraire m’aurait quelque peu contrariée… Le deuxième tiers (dû à la remise) a été versé, reste le troisième (dû à l’acceptation)….

Merivel : ze end !!

images-1

Merivel, Merivel, where art thou? Le croirez-vous, j’ai enfin réussi à boucler cette maudite traduction qui, vers la fin, ne faisait rien qu’à m’énerver ! Il est vrai qu’en douzième lecture – oui, vous avez bien lu, douzième -, il y avait de quoi saturer… Cela étant, si vous vous souvenez de ma dernière newsletter, j’en…

Une interview inédite d’Amélie Nothomb : hygiène de l’écrivain…

images-3

Génèse d’une rencontre Non, ce n’est pas une panne d’inspiration de ma part, simplement le désir de partager avec vous tous un article vaguement consensuel écrit « autrefois » – il y a 12 ans très exactement – pour le magazine Ecrire aujourd’hui. Autant le dire tout net, je n’ai aucune affection, ni admiration, particulière pour Amélie…

Heurs et humeurs d’un artiste belge bien sous tous rapports

laurent d

Les newsletters se suivent et ne se ressemblent (bienheureusement) pas ! Je vous l’avais promis il y a quelque temps déjà, le voici dans toute sa splendeur, l’ami Laurent, artiste « polyvalent » bien connu des Belges, un peu moins des Français – l’on pourrait dire que c’est le pendant belge de Sophie Calle – qui vient…