282996_469406009792080_2076540453_n

Si j’en crois leur site, éléments de langage est un comptoir éditorial indépendant spécialisé dans la littérature hors la loi du marché. Il ne recherche pas le profit mais de nouveaux espaces littéraires pour y faire résonner des voix singulières. Mettre le langage en réflexion pourrait être sa devise car il ne craint ni la…

Lire la suite
1324953

Traduire un prix littéraire, ça sert aussi à ça ! C’est pourquoi je me fais un plaisir de partager avec vous cet article de L’Express belge (Le Vif-L’Express), chers auteurs ou traducteurs, puisqu’il nous faut tous lire en français afin de nous améliorer… Cela m’aura permis de présenter des livres dont on a moins parlé,…

Lire la suite
images

J’ai rencontré Anne Cohen Beucher à une réunion de l’ATLB, l’Association des traducteurs littéraires de Belgique, et sa passion pour la traduction, autant que sa spécialisation jeunesse ou son parcours atypique, m’ont tout de suite donné envie de l’interviewer. Suivez-moi pas à pas pour découvrir la traductrice de Cette fille est différente, de J.J. Johnson, DJ  Ice,…

Lire la suite
images-8

Je ne crois pas vous avoir souvent parlé de littérature jeunesse sur ce blog, mais il n’est jamais trop tard pour bien faire, et puisque c’est là une des cordes que j’ai à mon arc, autant vous faire profiter de mes dernières découvertes dans le domaine ! En vacances en Aveyron, j’ai eu le plaisir…

Lire la suite
emmanuele sandron-3102

Emmanuèle Sandron est une traductrice littéraire aguerrie, auteur d’un nombre incalculable de traductions de polars et de textes jeunesse, ainsi qu’auteur de textes personnels, poésies et nouvelles, dont trois romans parus chez Luce Wilquin (Belgique). Après avoir vécu au Luxembourg, elle est installée à présent à Bruxelles. C’est là que je l’ai rencontrée pour la…

Lire la suite
images-2

Il était une fois… Il fut un temps où je me tenais fameusement au courant de qui sortait quoi au mois de septembre. Il fut un temps où je m’y intéressais même dès le mois d’août, en achetant Les Inrocks, par exemple. Puis Le Magazine littéraire, et Lire, et Le Matricule. Il fut un temps…

Lire la suite
foire

Vous avez dit liseuse ? Longtemps réfractaire à l’idée de lire sur tablette ou liseuse, c’est mon appartement qui a fini par avoir le dernier mot ! Pourquoi ? Comment ? Parce qu’un jour il m’a fait comprendre – à force de livres empilés dans les toilettes (bien sûr), sur la machine à laver (c’est…

Lire la suite
Photo Jean-Luc Lossignol

En résidence d’écriture à l’Academia Belgica à Rome il y a plusieurs années de cela, j’ai éprouvé un véritable coup de coeur pour un livre déniché à la bibliothèque (d’ouvrages belges), Le Grand Menu, de Corinne Hoex. Une écriture au scalpel (un peu style Jelinek, mais en moins corrosif) incisive, sobre – sujet, verbe, complément,…

Lire la suite
9782259221863

Bon, vous le savez sûrement aujourd’hui, Le Chardonneret, ou plutôt The Goldfinch, a reçu le prix Pulitzer 2014, catégorie “fiction”. Autant vous dire que cela fait un drôle d’effet, même si je ne suis qu’indirectement concernée, car c’est l’original qui a reçu le prix, pas ma traduction. Les effets ont été assez immédiats : la…

Lire la suite
Unknown

Si j’en crois son site internet, après avoir voulu devenir tour à tour hôtesse de l’air, Sœur Sourire et Tintin reporter, la petite Dominique décide à douze ans de devenir journaliste et, à dix-sept, écrivain… Elle se lance ensuite dans de passionnantes études de philosophie et de sciences politiques. Journaliste de formation et de métier,…

Lire la suite
images-4

Le Chardonneret au creux de la vague ? Voilà, la grande déferlante Donna Tartt est passée ; après avoir trôné en 1re place quelque temps, elle a été détrônée par Edouard Louis (passe encore) puis par Katherine Pancol (…), pour se retrouver trois mois après sa sortie en 18e position (sur 100 ouvrages) dans le palmarès…

Lire la suite
Unknown-1

Vous avez dit salons du livre ? Forte de ma dernière expérience positive à la Foire du livre de Bruxelles, je me propose de vous la détailler pour mémoire un peu plus loin, non sans oublier de vous rappeler que c’est un siège en règle de l’éditeur (feu Hors Commerce) de mon roman (Le Bûcher des…

Lire la suite